뻘쭘하다 (ppeoljjumhada) meaning in English: awkward

뻘쭘하다

[ppeoljjumhada]adjective

awkward; embarrassed (slang)

(Slang) Awkward and embarrassed, not knowing what to do.

In simple words Feeling awkward and embarrassed.

Korean definition (속되게) 어색하고 민망하여 어찌할 바를 모르다.

When to use it

  • When the mood is awkward
  • After an embarrassing slip

Good to know

Nonstandard slang—use only among friends; in formal settings say 어색하다 or 민망하다.

Common collocations

  • ~이/가 뻘쭘하다 — 분위기 atmosphere · 상황 situation

Example sentences

  • 아는 사람이 하나도 없어서 파티에서 좀 뻘쭘했어요.I didn't know anyone, so it was a bit awkward at the party.
  • A: 손 흔들었는데 나 말고 뒷사람한테 한 거였어. B: 헐, 완전 뻘쭘했겠다.A: I waved back, but they were waving at the person behind me. B: Oh no, that must've been so awkward.
  • 엘리베이터에 사장님이랑 둘만 있으면 뻘쭘하지 않아?Isn't it awkward when you're alone with the CEO in the elevator?

In other languages

Englishawkward; embarrassed (slang)
日本語気まずい、ばつが悪い
简体中文尴尬;难为情
繁體中文尷尬;難為情
Tiếng Việtngượng ngùng; lúng túng