사사건건 (sasageongeon) meaning in English: every single matter

사사건건1 事事件件

[sasageongeon]noun · TOPIK Level 6

every single matter; at every turn

Every relevant matter, or all sorts of incidents.

In simple words Every single thing that is involved.

Korean definition 해당되는 모든 일. 또는 온갖 사건.

When to use it

  • When someone meddles in everything
  • When every little thing is scrutinized

Good to know

As a noun it takes particles (사사건건에, 사사건건을). Used without a particle, as in 사사건건 간섭하다, it is an adverb.

Common collocations

  • ~의 사사건건 — 집안 household · 회사 company · 남 others
  • 사사건건에 ~ — 참견하다 meddle in · 관여하다 get involved in

Example sentences

  • 새로 온 부장은 부서의 일에 사사건건 관여하려 했다.The new department head tried to get involved in every single matter in the department.
  • 시어머니가 집안일을 사사건건 챙기셔서 좀 피곤해요.My mother-in-law looks after every little household matter, so it's a bit tiring.
  • A: 팀장님이 또 뭐라고 하셨어? B: 사사건건 다 확인하셔. 숨 막혀.A: What did the team leader say this time? B: He checks every single thing. It's suffocating.

Synonyms

In other languages

Englishevery single matter; at every turn
日本語事ごと、あらゆる事
简体中文每件事;事事
繁體中文每件事;事事
Tiếng Việtmọi việc; từng việc một

사사건건2 事事件件

[sasageongeon]adverb · TOPIK Level 6

in every single matter; at every turn

In every relevant matter.

In simple words In every single thing, without exception.

Korean definition 해당되는 모든 일마다.

When to use it

  • When someone interferes with or opposes everything
  • When people keep clashing because of a bad relationship

Good to know

It is mostly used with negative words such as interfering, nitpicking, or opposing.

Common collocations

  • 사사건건 ~ — 간섭하다 interfere · 트집을 잡다 find fault · 시비를 걸다 pick a fight · 부딪치다 clash

Example sentences

  • 그는 내가 하는 일에 사사건건 간섭한다.He interferes in everything I do.
  • A: 동생이랑 또 싸웠어? B: 걔가 사사건건 시비를 걸잖아.A: Did you fight with your little brother again? B: He picks a fight about everything.
  • 두 사람은 사사건건 부딪쳐서 같이 일하기 힘들어요.Those two clash over everything, so it's hard to work with them.

Synonyms

In other languages

Englishin every single matter; at every turn
日本語ことごとく、いちいち
简体中文事事;处处
繁體中文事事;處處
Tiếng Việtchuyện gì cũng; mọi lúc mọi việc