새다 (saeda) meaning in English: leak

새다1

[saeda]verb · TOPIK Level 4

leak

Of a gas, liquid, or the like: to escape or come out little by little through a gap or hole.

In simple words Of water or air: to come out little by little through a small hole.

Korean definition 기체나 액체 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 빠져나가거나 나오다.

When to use it

  • When water or gas leaks in a house
  • When something escapes from a tire or bottle

Good to know

It is also used for information getting out, as in 비밀이 새다 (a secret leaks).

Common collocations

  • ~이/가 새다 — 비 rain · 물 water · 가스 gas · 바람 air

Example sentences

  • 천장에서 비가 새서 양동이를 받쳐 놓았어요.Rain was leaking from the ceiling, so I put a bucket under it.
  • 물병에서 물이 새지 않아?Isn't water leaking from the bottle?
  • 가스가 새는 냄새가 나면 즉시 창문을 열고 신고하십시오.If you smell gas leaking, open the windows immediately and report it.

In other languages

Englishleak
日本語漏れる
简体中文漏;渗漏
繁體中文漏;滲漏
Tiếng Việtrò rỉ; dột

새다2

[saeda]verb · TOPIK Level 4

(day) break; dawn

Of the day: to grow light; to dawn.

In simple words For night to end and morning to become bright.

Korean definition 날이 밝아 오다.

When to use it

  • When night passes into morning
  • When saying you did something all night

Good to know

새다 is intransitive (날이 새다). With 밤을, the correct form is 밤을 새우다, not 밤을 새다.

Common collocations

  • 날이 ~ — 새다 day breaks
  • 밤을 ~ — 새우다 stay up all night

Example sentences

  • 친구와 이야기하다 보니 날이 새는 줄도 몰랐어요.I was talking with my friend and didn't even notice the day breaking.
  • 벌써 날이 샜어?Is it already dawn?
  • 구조 작업은 날이 새기를 기다려 다시 시작되었습니다.Rescue work resumed after waiting for daybreak.

Synonyms

Antonyms

In other languages

English(day) break; dawn
日本語(夜が)明ける
简体中文天亮;破晓
繁體中文天亮;破曉
Tiếng Việt(trời) sáng; rạng đông