서먹하다 (seomeokhada) meaning in English: awkward

서먹하다

[seomeokhada]adjective · TOPIK Level 5

awkward; distant (between people)

Awkward because people are unfamiliar with or not close to each other.

In simple words Awkward because you don't know each other well or aren't close.

Korean definition 낯이 설거나 친하지 않아서 어색하다.

When to use it

  • When a relationship has become distant and awkward
  • When describing the mood among people meeting for the first time

Common collocations

  • 서먹한 ~ — 사이 relationship · 분위기 atmosphere · 관계 relations
  • ~이/가 서먹하다 — 관계 relationship · 사이 relations between people

Example sentences

  • 싸운 뒤로 그 친구랑 좀 서먹해졌어.Things have gotten a bit awkward with that friend since we fought.
  • 처음 만난 사람들이라 분위기가 조금 서먹했어요.We had just met, so the atmosphere was a little awkward.
  • A: 새 반 친구들이랑은 어때? B: 아직 좀 서먹한데 곧 친해지겠지.A: How are things with your new classmates? B: Still a bit awkward, but I'm sure we'll get close soon.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishawkward; distant (between people)
日本語気まずい、よそよそしい
简体中文生疏;尴尬
繁體中文生疏;尷尬
Tiếng Việtngượng ngùng; xa cách