시중 (sijung) meaning in English: attendance

시중1

[sijung]noun · TOPIK Level 6

attendance; waiting on someone

Staying by someone's side, running various errands for them or taking care of them.

In simple words Taking care of someone by doing what they need.

Korean definition 옆에 있으면서 여러 가지 심부름을 하거나 보살펴 주는 일.

When to use it

  • When looking after someone by their side
  • When constantly running errands for someone

Good to know

시중을 들다 is the set expression. The 시중 in 시중 가격 (市中, the market) is a different word.

Common collocations

  • 시중을 ~ — 들다 attend (on)

Example sentences

  • 그는 아픈 아내의 시중을 드느라 회사를 잠시 쉬었다.He took a break from work for a while to look after his sick wife.
  • 어렸을 때 할머니 시중을 드는 건 제 몫이었어요.When I was young, taking care of my grandmother was my job.
  • 내가 네 시중 드는 사람이야? 네가 직접 가져와.Am I your servant or something? Go get it yourself.

Synonyms

In other languages

Englishattendance; waiting on someone
日本語世話、仕えること
简体中文伺候;侍候
繁體中文伺候;侍候
Tiếng Việtsự hầu hạ; chăm sóc

시중2 市中

[sijung]noun · TOPIK Level 4

the market; (in) stores

The markets or streets where people come and go buying and selling goods.

In simple words Ordinary markets and stores where things are bought and sold.

Korean definition 사람들이 오가며 물건을 사고파는 시장이나 거리.

When to use it

  • When saying whether a product is sold in stores
  • When comparing with the usual market price

Good to know

시중 in 시중을 들다 ('wait on someone') is a different word meaning attending to someone's needs.

Common collocations

  • 시중에 ~ — 나오다 come out · 팔리다 be sold · 유통되다 be distributed
  • 시중 ~ — 가격 price · 은행 commercial bank

Example sentences

  • 이 제품은 시중 가격보다 30% 싸게 팔아요.This product sells for 30% less than the market price.
  • 이 약은 시중에서 쉽게 구할 수 있습니다.This medicine can easily be found in stores.
  • 그거 시중에서도 팔아? 인터넷에서만 파는 줄 알았어.Do they sell that in stores too? I thought it was only sold online.

Synonyms

In other languages

Englishthe market; (in) stores
日本語市中、市場
简体中文市面上;市场
繁體中文市面上;市場
Tiếng Việtthị trường; ngoài thị trường