십상 (sipsang) meaning in English: very likely

십상1 十常

[sipsang]noun · TOPIK Level 4

very likely; bound to

(Mainly as -기 십상이다) Happening that way almost without exception, eight or nine times out of ten.

In simple words Very likely to happen that way.

Korean definition (주로 ‘-기 십상이다’ 꼴로 쓰여) 열에 여덟이나 아홉 정도로 거의 예외 없이 그렇게 됨.

When to use it

  • When warning that a bad result is likely
  • When advising someone to be careful

Good to know

It is mostly used as -기 십상이다, to say that something bad is likely to happen.

Common collocations

  • -기 십상이다 — 실수하기 make mistakes · 실패하기 fail · 잊어버리기 forget

Example sentences

  • 그렇게 서두르다가는 실수하기 십상이에요.If you rush like that, you're bound to make mistakes.
  • 우산 안 가져가면 비 맞기 십상이야. 챙겨 가.If you don't take an umbrella, you'll probably get rained on. Take one with you.
  • 충분한 준비 없이 창업하면 실패하기 십상입니다.Starting a business without enough preparation is very likely to end in failure.

Synonyms

십상팔구

In other languages

Englishvery likely; bound to
日本語〜しがち、〜するのが落ち
简体中文十有八九;很容易
繁體中文十有八九;很容易
Tiếng Việtrất dễ; mười phần thì tám chín

십상2

[sipsang]adverb · TOPIK Level 4

perfectly; just right

In a way that fits a task or thing perfectly.

In simple words Just right; perfectly suited.

Korean definition 일이나 물건 따위가 아주 잘 맞게.

When to use it

  • When saying a place or item is perfectly suited to a purpose

Good to know

The adverb 십상 means 'perfectly, just right' and is rarely used today. It is a different word from 십상 in -기 십상이다 ('likely to happen').

Common collocations

  • -기에 십상 ~ — 좋다 be good · 알맞다 be suitable

Example sentences

  • 이 방은 조용해서 혼자 공부하기에 십상이에요.This room is quiet, so it's just right for studying alone.
  • 여기 경치 좋다. 사진 찍기에 십상이야!The view here is great. It's perfect for taking pictures!
  • 그 공원은 가족 나들이 장소로 십상입니다.That park is just right as a place for a family outing.

In other languages

Englishperfectly; just right
日本語ぴったり、うってつけに
简体中文正好;恰好
繁體中文正好;恰好
Tiếng Việtrất vừa; rất hợp