정 (jeong) meaning in English: really

정2

[jeong]adverb · TOPIK Level 5

really; if (one) really (must)

Really, truly; mainly used as 정 ~(으)면 to show that a feeling or circumstance is very strong.

In simple words Means 'if it's really so'; used when a feeling or situation is very strong.

Korean definition 정말로 꼭. 주로 ‘정 ~(으)면’ 꼴로 쓰여 어떤 마음이나 사정이 아주 강함을 나타낸다.

When to use it

  • When allowing or helping someone who really wants or struggles with something
  • When suggesting a last resort

Good to know

It is mostly used in the patterns 정 ~(으)면 or 정 ~다면, meaning 'if it's really the case'. It is different from the noun 정(情) 'affection'.

Common collocations

  • 정 ~(으)면 — 싫으면 if you really don't want to · 힘들면 if it's really hard · 안 되면 if nothing else works
  • 정 ~다면 — 그렇다면 if that's really so · 원한다면 if you really want

Example sentences

  • 정 가고 싶으면 가도 돼. 대신 일찍 들어와.If you really want to go, you can. But come home early.
  • 정 힘들면 말해요. 제가 도와줄게요.If it's really too hard, tell me. I'll help you.
  • 그 일이 정 어려우시다면 다른 사람에게 맡기셔도 됩니다.If that task is really too difficult for you, you may leave it to someone else.

Synonyms

In other languages

Englishreally; if (one) really (must)
日本語どうしても、本当に
简体中文实在;真的(要)
繁體中文實在;真的(要)
Tiếng Việtthật sự; nếu thật sự

정4 情

[jeong]noun · TOPIK Level 3

affection; attachment (jeong)

Love or a feeling of closeness that develops from being near a person or thing for a long time.

In simple words A warm feeling that grows from spending a long time with a person or thing.

Korean definition 사람이나 물건을 오래 가까이하면서 생기는 사랑이나 친근한 마음.

When to use it

  • When you don't want to part with a person or place
  • When talking about the warmth of Korean people

Good to know

정 is an important feeling in Korean culture that is hard to translate with a single word in other languages.

Common collocations

  • 정이 ~ — 들다 grow attached · 많다 be warm-hearted · 떨어지다 lose affection
  • 정을 ~ — 나누다 share · 주다 give

Example sentences

  • 이 동네에서 5년 동안 살아서 정이 많이 들었어요.I've lived in this neighborhood for five years, so I've grown really attached to it.
  • 그 강아지한테 벌써 정 들었어?Have you already grown attached to that puppy?
  • 이웃과 따뜻한 정을 나누는 행사가 열렸습니다.An event was held to share warm affection with neighbors.

Synonyms

In other languages

Englishaffection; attachment (jeong)
日本語情
简体中文情;感情
繁體中文情;感情
Tiếng Việttình cảm (jeong)