짠하다
to feel a pang of pity; touching
For one's heart to ache a little out of pity or regret.
In simple words Your heart aches because someone seems pitiful.
Korean definition 안타깝게 뉘우쳐지거나 가엾어서 마음이 조금 아프다.
When to use it
- When seeing someone pitiable or struggling
Good to know
Different from 짜다 (salty) and from the toast '짠!' (cheers!).
Common collocations
- 짠한 ~ — 마음 feeling · 모습 sight
Example sentences
- 밤늦게까지 일하는 아빠를 보면 마음이 짠해요.Seeing my dad work late at night makes my heart ache a little.
- A: 비 맞고 있는 강아지 봐. B: 아, 짠하다. 우산이라도 씌워 주자.A: Look at that puppy in the rain. B: Aw, poor thing. Let's at least cover it with an umbrella.
- 혼자 밥 먹는 거 보니까 좀 짠하지 않아?Doesn't it make you feel a bit sorry seeing them eat alone?
In other languages
| English | to feel a pang of pity; touching |
|---|---|
| 日本語 | 胸がじんとする、不憫だ |
| 简体中文 | 心疼;心里发酸 |
| 繁體中文 | 心疼;心裡發酸 |
| Tiếng Việt | thương xót; chạnh lòng |