쩔다 (jjeolda) meaning in English: to be awesome

쩔다

[jjeolda]verb

to be awesome; insane (slang)

(Slang) to be extraordinary in degree; amazingly excellent or severe.

In simple words To be really amazing—either awesome or terrible.

Korean definition (속되게) 정도가 아주 대단하다. 놀랍도록 뛰어나거나 심하다.

When to use it

  • When amazed by something impressive

Good to know

Used both positively (awesome) and negatively (terrible): “The heat today is insane.” Not for use with superiors.

Common collocations

  • ~ 쩐다 — 실력 skills · 노래 singing · 분위기 atmosphere

Example sentences

  • 와, 저 사람 춤 실력 쩐다!Wow, that person's dancing is insane!
  • A: 어제 공연 어땠어? B: 쩔었어! 무대 효과가 장난 아니었어.A: How was yesterday's show? B: It was awesome! The stage effects were unreal.
  • 너 새로 산 노트북 쩌는데? 얼마 줬어?Your new laptop is sick! How much did you pay?

In other languages

Englishto be awesome; insane (slang)
日本語やばい、半端ない
简体中文牛;绝了;厉害
繁體中文牛;絕了;厲害
Tiếng Việtđỉnh; khủng (lóng)