채다
notice; catch on
To quickly infer or realize the circumstances of a situation.
In simple words To quickly figure out a situation or what someone is really thinking.
Korean definition 사정이나 형편을 재빨리 미루어 헤아리거나 깨닫다.
When to use it
- When you figure out someone's true feelings or secret
- When you sense something is off
Good to know
It's mostly used as 눈치를 채다 or 낌새를 채다. 눈치채다 and 알아채다 are written as single words.
Common collocations
- ~을/를 채다 — 눈치 hint (catch on) · 낌새 sign · 기미 indication
Example sentences
- 엄마는 내가 거짓말하고 있다는 걸 금방 눈치를 채셨다.My mom quickly caught on that I was lying.
- A: 우리 깜짝 파티 준비하는 거 걔가 눈치챘을까? B: 아니, 전혀 모르는 것 같아.A: Do you think she noticed we're planning a surprise party? B: No, she seems to have no idea.
- 너 진짜 아무 눈치도 못 챘어?You really didn't notice anything?
In other languages
| English | notice; catch on |
|---|---|
| 日本語 | 感づく、気づく |
| 简体中文 | 察觉;觉察 |
| 繁體中文 | 察覺;覺察 |
| Tiếng Việt | nhận ra; đoán ra |