파김치
green onion kimchi; (fig.) dead tired
Kimchi made with green onions; figuratively, a state of utter exhaustion.
In simple words Kimchi made with green onions; or being completely worn out.
Korean definition 파로 담근 김치. 또는 몹시 지쳐서 기운이 아주 없는 상태를 비유적으로 이르는 말.
When to use it
- When utterly worn out
Good to know
The figurative 'dead tired' comes from how green onion kimchi wilts and droops.
Common collocations
- 파김치가 ~ — 되다 become
Example sentences
- 하루 종일 이삿짐을 날랐더니 파김치가 됐다.After carrying moving boxes all day, I'm dead tired.
- A: 야근 끝났어? B: 응, 완전 파김치야. 바로 잘래.A: Done with overtime? B: Yeah, I'm completely wiped out. Going straight to bed.
- 너 왜 이렇게 파김치가 됐어?Why are you so worn out?
In other languages
| English | green onion kimchi; (fig.) dead tired |
|---|---|
| 日本語 | ネギキムチ; へとへと |
| 简体中文 | 葱泡菜;累瘫 |
| 繁體中文 | 蔥泡菜;累癱 |
| Tiếng Việt | kim chi hành; mệt rã rời |