가까스로
かろうじて、やっと
非常に苦労してやっと。
やさしく言うと とても大変な思いをして、やっと。
韓国語の語釈 매우 어렵게 겨우.
こんなときに使います
- とても苦労して何かをやり遂げたとき
- 危険や失敗をぎりぎりで避けたとき
よく一緒に使う言葉
- 가까스로 ~ — 살아남다 · 이기다 · 통과하다
例文
- 사고 현장에서 운전자는 가까스로 목숨을 건졌습니다.事故現場で運転手はかろうじて命拾いしました。
- 늦잠을 자서 뛰어갔는데 가까스로 버스를 탔어요.寝坊して走ったら、やっとバスに間に合いました。
- A: 시험 어떻게 됐어? B: 가까스로 합격했어. 한 문제만 더 틀렸으면 떨어질 뻔했어.A: 試験どうだった? B: かろうじて合格したよ。あと一問間違えてたら落ちるところだった。
他の言語で
| English | barely; narrowly |
|---|---|
| 日本語 | かろうじて、やっと |
| 简体中文 | 好不容易;勉强 |
| 繁體中文 | 好不容易;勉強 |
| Tiếng Việt | khó khăn lắm mới; suýt soát |