겨우
1わずか、たった
せいぜい、たかだか。
やさしく言うと 思ったよりずっと少なく、たった。
韓国語の語釈 기껏해야 고작.
こんなときに使います
- 思ったより数や量が少ないと言うとき
- がっかりしたり驚いたりしたとき
注意
「겨우」には「思ったより少ない」という感じと「とても苦労して」という感じの二つがあります。文を見て区別しましょう。
よく一緒に使う言葉
- 겨우 ~ — 몇 개 · 한 번 · 이것
- 겨우 ~ — 도착하다 · 합격하다 · 잠들다
例文
- 하루 종일 일했는데 겨우 만 원 벌었어요.一日中働いたのに、わずか1万ウォンしか稼げませんでした。
- 뭐야, 겨우 이거 먹고 배불러?え、たったこれだけ食べてお腹いっぱいなの?
- 올해 신청자는 겨우 열 명에 그쳤습니다.今年の申請者はわずか10人にとどまりました。
2やっと、かろうじて
苦労して、骨を折って。
やさしく言うと とても苦労して、やっと。
韓国語の語釈 어렵게 힘들여.
例文
- 늦게 일어나서 겨우 기차를 탔어요.寝坊して、やっと電車に間に合いました。
- 시험에 겨우 붙었어.試験にぎりぎり受かったよ。
- 구조대는 두 시간 만에 겨우 사고 현장에 도착했습니다.救助隊は2時間かけてやっと事故現場に到着しました。
他の言語で
| English | only; merely |
|---|---|
| 日本語 | わずか、たった |
| 简体中文 | 仅仅;才 |
| 繁體中文 | 僅僅;才 |
| Tiếng Việt | chỉ; vỏn vẹn |