가냘프다
1か弱い、ほっそりした
体や手足などがとても細くて弱い。
やさしく言うと 体がとても痩せていて弱そうだ。
韓国語の語釈 몸이나 팔다리 등이 몹시 가늘고 약하다.
こんなときに使います
- 人の体が細くて弱そうに見えるとき
- 人の外見を描写するとき
よく一緒に使う言葉
- 가냘픈 ~ — 몸 · 어깨 · 목소리
例文
- 그녀는 가냘픈 몸으로 어려운 살림을 혼자 꾸려 나갔다.彼女はか弱い体で、苦しい家計を一人で切り盛りした。
- 동생은 너무 가냘파서 바람만 불어도 쓰러질 것 같아.弟は細すぎて、風が吹いただけで倒れそうだよ。
- A: 저 배우 요즘 너무 말랐지? B: 응, 원래도 가냘픈데 더 빠진 것 같아.A: あの俳優、最近すごく痩せたよね? B: うん、もともと華奢なのに、もっと痩せたみたい。
類義語
対義語
2か細い
音や声が細くて弱い。
やさしく言うと 音が小さくて弱い。
韓国語の語釈 소리가 가늘고 약하다.
例文
- 어디선가 아기 고양이의 가냘픈 울음소리가 들렸어요.どこからか子猫のか細い鳴き声が聞こえました。
- 그녀는 가냘픈 목소리로 도움을 청했다.彼女はか細い声で助けを求めた。
- A: 방금 무슨 소리 못 들었어? B: 응, 어디서 가냘픈 소리가 나는 것 같아.A: 今、何か音しなかった? B: うん、どこかからか細い音が聞こえる気がする。
他の言語で
| English | slender; frail |
|---|---|
| 日本語 | か弱い、ほっそりした |
| 简体中文 | 纤弱;瘦弱 |
| 繁體中文 | 纖弱;瘦弱 |
| Tiếng Việt | mảnh mai; yếu ớt |