가당찮다 可當
とんでもない、筋が通らない
「가당하지 않다」の縮約。まったく道理に合わない、または度が過ぎている。
やさしく言うと 言葉や行動がまったく道理に合わず、あきれる。
韓国語の語釈 ‘가당하지 않다’가 줄어든 말. 도무지 이치에 맞지 않거나 정도가 지나치다.
こんなときに使います
- 筋の通らない言葉や要求をはねつけるとき
よく一緒に使う言葉
- 가당찮은 ~ — 소리 · 요구 · 주장
例文
- 그런 가당찮은 요구는 받아들일 수 없다.そんなとんでもない要求は受け入れられない。
- A: 걔가 나한테 사과하라던데? B: 가당찮은 소리 하고 있네.A: あの子、私に謝れって言ってたけど? B: とんでもないこと言ってるね。
- 그게 말이 돼? 가당찮지 않아?それって筋が通る? とんでもなくない?
他の言語で
| English | absurd; outrageous; out of the question |
|---|---|
| 日本語 | とんでもない、筋が通らない |
| 简体中文 | 不像话;荒唐 |
| 繁體中文 | 不像話;荒唐 |
| Tiếng Việt | vô lý; không thể chấp nhận |