가슴앓이
胸を痛めること、恋わずらい
もどかしくて心の中だけで切なく思うこと。特に、かなわない恋のために心を痛めること。
やさしく言うと 心の中だけで気をもむこと。特に恋のために心を痛めること。
韓国語の語釈 안타까워 마음속으로만 애달파하는 일. 특히 이루지 못한 사랑 때문에 마음 아파하는 일.
こんなときに使います
- 恋や心配で心が痛むとき
注意
医学では、胃酸が上がって胸焼けする症状を言うこともあります。
よく一緒に使う言葉
- 가슴앓이를 ~ — 하다 · 겪다
例文
- 그는 첫사랑 때문에 오랫동안 가슴앓이를 했어요.彼は初恋のせいで長い間胸を痛めていました。
- A: 너 요즘 왜 이렇게 한숨이야? B: 짝사랑 중이야. 혼자 가슴앓이하는 중.A: 最近なんでそんなにため息ばっかりなの? B: 片思い中なの。一人で胸を痛めてるとこ。
- 그렇게 가슴앓이할 바엔 그냥 고백해!そんなに思い悩むくらいなら、もう告白しちゃいなよ!
他の言語で
| English | heartache; pining |
|---|---|
| 日本語 | 胸を痛めること、恋わずらい |
| 简体中文 | 心痛;单相思之苦 |
| 繁體中文 | 心痛;單相思之苦 |
| Tiếng Việt | nỗi đau thầm kín |