각박하다 刻薄
世知辛い、薄情だ
人情がなく殺伐としている。
やさしく言うと 人々が互いに助け合わず、心が冷たい。
韓国語の語釈 인정이 없고 삭막하다.
こんなときに使います
- 社会や人々の人情が薄れたと感じるとき
- 競争の激しい生活について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 각박하다 — 세상 · 인심 · 살림
- 각박한 ~ — 현실 · 도시 생활
例文
- 요즘 세상이 너무 각박해서 이웃끼리 인사도 잘 안 해요.最近は世の中があまりに世知辛くて、近所同士であいさつもあまりしません。
- A: 지하철에서 사람이 쓰러졌는데 아무도 안 도와주더라. B: 진짜 세상 각박하다.A: 地下鉄で人が倒れたのに、誰も助けなかったんだよ。B: ほんとに世知辛い世の中だね。
- 사람들이 왜 이렇게 각박해졌을까?人ってなんでこんなに冷たくなったんだろう?
類義語
삭막하다야박하다
対義語
他の言語で
| English | heartless; harsh |
|---|---|
| 日本語 | 世知辛い、薄情だ |
| 简体中文 | 刻薄;冷漠 |
| 繁體中文 | 刻薄;冷漠 |
| Tiếng Việt | khắc nghiệt; lạnh lùng |