韓国語「각성」の意味・例文 – 覚醒、自覚

각성 覺醒

[gakseong]名詞 · TOPIK 6級

覚醒、自覚

過ちに気づいたり、ある事実をはっきり知ったりして、しっかりすること。

やさしく言うと 過ちや問題に気づいて、しっかりすること。

韓国語の語釈 잘못을 깨닫거나 어떤 사실을 분명히 알아 정신을 차림.

こんなときに使います

  • 過ちに気づいてしっかりするよう求めるとき
  • 社会問題への意識が高まるとき

注意

「각성제(覚醒剤)」のように「眠りから覚めること」の意味でも使います。

よく一緒に使う言葉

  • 각성을 ~ — 촉구하다 · 요구하다
  • ~적 각성 — 사회적 · 정치적

例文

  • 시민 단체는 환경 문제에 대한 정부의 각성을 촉구했습니다.市民団体は環境問題に対する政府の自覚を促しました。
  • 이번 시험을 망치고 나서 크게 각성했어요.今回の試験に失敗してから、すっかり目が覚めました。
  • A: 우리 팀 요즘 너무 느슨해졌어. B: 맞아, 다들 각성 좀 해야 돼.A: うちのチーム、最近たるみすぎだよ。B: そうだね、みんなちょっと気を引き締めないと。

類義語

他の言語で

Englishawakening; awareness
日本語覚醒、自覚
简体中文觉醒;醒悟
繁體中文覺醒;醒悟
Tiếng Việtsự thức tỉnh; giác ngộ