韓国語「간주」の意味・例文 – 見なすこと

간주 看做

[ganju]名詞 · TOPIK 6級

見なすこと

状態や形、性質などがそれと同じだと見ること。また、そうだと考えること。

やさしく言うと あるものを何かだと考えたり、そうだと見たりすること。

韓国語の語釈 상태나 모양, 성질 등이 그와 같다고 봄. 또는 그렇다고 여김.

こんなときに使います

  • 規則や法律で、ある場合を何と見なすか決めるとき
  • 相手の行動をどう受け取るか言うとき

注意

音楽で歌の途中に楽器だけを演奏する部分「간주(間奏)」と同じ音です。

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 간주하다 — 포기 · 범죄 · 무효
  • ~(으)로 간주되다 — 위반 · 표절

例文

  • 정해진 시간까지 제출하지 않으면 포기한 것으로 간주합니다.決められた時間までに提出しない場合は、棄権したものと見なします。
  • 허락 없이 이 선을 넘으면 침입으로 간주될 수 있어요.許可なくこの線を越えると、侵入と見なされることがあります。
  • A: 연락 없으면 참석 안 하는 걸로 간주해도 돼? B: 응, 그렇게 해.A: 連絡がなかったら、参加しないってことにしていい? B: うん、そうして。

他の言語で

Englishregarding (as); deeming
日本語見なすこと
简体中文视为;看作
繁體中文視為;看作
Tiếng Việtsự coi là; xem như