韓国語「감돌다」の意味・例文 – 漂う

감돌다

[gamdolda]動詞 · TOPIK 6級

漂う

ある気配や雰囲気、においなどが満ちて漂う。

やさしく言うと ある雰囲気やにおいが周りにいっぱいになる。

韓国語の語釈 어떤 기운이나 분위기, 냄새 등이 가득 차 떠돌다.

こんなときに使います

  • ある場所の雰囲気を描写するとき
  • においや気配が周りに広がっているとき

注意

「ㄹ」が脱落する動詞なので、「감도는」「감돈다」と言います(감돌는 ×)。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 감돌다 — 긴장감 · 정적 · 미소 · 향기

例文

  • 결승전을 앞두고 경기장에는 팽팽한 긴장감이 감돌았습니다.決勝戦を前に、競技場には張り詰めた緊張感が漂いました。
  • 회의실에 묘한 분위기가 감돌아서 아무도 말을 못 했어요.会議室に妙な雰囲気が漂っていて、誰も何も言えませんでした。
  • A: 두 사람 사이에 뭔가 어색한 기운이 감돌지 않았어? B: 맞아, 싸웠나 봐.A: あの二人の間、なんか気まずい空気が漂ってなかった? B: そうそう、けんかしたみたい。

他の言語で

Englishhang (in the air); linger
日本語漂う
简体中文弥漫;笼罩
繁體中文瀰漫;籠罩
Tiếng Việtbao trùm; phảng phất