韓国語「갑갑하다」の意味・例文 – 窮屈だ、息苦しい、もどかしい

갑갑하다

[gapgaphada]形容詞 · TOPIK 5級

窮屈だ、息苦しい、もどかしい

服や空間が狭かったりふさがっていたりして息苦しい。また、気持ちが晴れずもどかしい。

やさしく言うと 狭かったりふさがっていたりして息が詰まるようだ。また、心配で気持ちが重い。

韓国語の語釈 옷이나 공간이 좁거나 막혀서 답답하다. 또는 마음이 시원하지 못하고 답답하다.

こんなときに使います

  • 狭い所やきつい服のせいで不快なとき
  • 事がうまくいかず気持ちが晴れないとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이 갑갑하다 — 마음 · 가슴 · 속

例文

  • 하루 종일 사무실에만 있었더니 갑갑해요.一日中オフィスにばかりいたので息苦しいです。
  • 넥타이 매니까 너무 갑갑하다. 잠깐 풀어도 돼?ネクタイを締めたらすごく窮屈。ちょっと緩めてもいい?
  • 일이 뜻대로 풀리지 않자 그는 마음이 갑갑해서 한숨만 내쉬었다.事が思いどおりに運ばず、彼はもどかしくてため息ばかりついた。

類義語

対義語

他の言語で

Englishstuffy; stifling; frustrated
日本語窮屈だ、息苦しい、もどかしい
简体中文憋闷;郁闷
繁體中文憋悶;鬱悶
Tiếng Việtngột ngạt; bức bối