대충
ざっと、いい加減に
詳しくせず、大まかにまとめる程度に。
やさしく言うと 詳しくなく、ていねいではなく。
韓国語の語釈 자세히 하지 않고 대강 추리는 정도로.
こんなときに使います
- 何かをきちんとせずにするとき
- 数や時間を大まかに言うとき
注意
「대충」には「手を抜いて」という感じがあるので、目上の人のすることに使うと失礼になることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 대충 ~ — 읽다 · 하다 · 짐작하다
例文
- 시간이 없어서 책을 대충 읽었어요.時間がなくて、本をざっと読みました。
- 방 청소 대충 하지 말고 제대로 해.部屋の掃除、いい加減にしないでちゃんとやって。
- 보고서를 대충 작성하면 안 됩니다.報告書をいい加減に作成してはいけません。
対義語
他の言語で
| English | roughly; carelessly |
|---|---|
| 日本語 | ざっと、いい加減に |
| 简体中文 | 大致;草草地 |
| 繁體中文 | 大致;草草地 |
| Tiếng Việt | qua loa; đại khái |