겁나다 怯
怖くなる、おじけづく
怖い、または恐ろしい気持ちが生じる。
やさしく言うと 怖い気持ちになる。
韓国語の語釈 무섭거나 두려운 마음이 생기다.
こんなときに使います
- 怖くて何かをしたくないとき
- 心配なことを控えているとき
注意
話し言葉で「겁나 좋다(めっちゃいい)」のように「とても」の意味で使うこともありますが、俗語なので改まった場では使いません。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 겁나다 — 수술 · 시험 · 말하기
- 겁나서 ~ — 못 하다 · 도망가다
例文
- 사람들 앞에서 말하기가 겁나요.人前で話すのが怖いです。
- 혼자 밤길을 걸으려니 좀 겁나.一人で夜道を歩くのはちょっと怖い。
- 수술이 겁나서 병원에 가지 않는 분들이 많습니다.手術が怖くて病院に行かない方が多いです。
他の言語で
| English | be scared; be afraid |
|---|---|
| 日本語 | 怖くなる、おじけづく |
| 简体中文 | 害怕;胆怯 |
| 繁體中文 | 害怕;膽怯 |
| Tiếng Việt | sợ; e sợ |