겨를
暇、余裕
ある事をしている途中で、考えたり他の事をしたりできる時間的な余裕。
やさしく言うと ほかの事をする時間や余裕。
韓国語の語釈 어떤 일을 하다가 생각하거나 다른 일을 할 수 있는 시간적인 여유.
こんなときに使います
- 忙しすぎて時間がないとき
- 突然のことが起きたとき
注意
主に「-(으)ㄹ 겨를이 없다」のように否定文で使います。「겨를이 있다」はあまり使いません。
よく一緒に使う言葉
- -(으)ㄹ 겨를이 ~ — 없다
例文
- 요즘 너무 바빠서 밥 먹을 겨를도 없어요.最近忙しすぎて、ご飯を食べる暇もありません。
- 사고가 순식간에 일어나 피할 겨를이 없었다.事故は一瞬で起こり、避ける暇もなかった。
- 나 지금 그런 거 생각할 겨를 없어.今そんなこと考えてる暇ないよ。
他の言語で
| English | spare time; a moment (to do) |
|---|---|
| 日本語 | 暇、余裕 |
| 简体中文 | 空闲;工夫 |
| 繁體中文 | 空閒;工夫 |
| Tiếng Việt | thời gian rảnh; lúc rảnh |