韓国語「여유」の意味・例文 – 余裕、ゆとり

여유 餘裕

[yeoyu]名詞 · TOPIK 3級

1余裕、ゆとり

時間やお金、空間などが必要な分を使ってもなお余り、十分にある状態。

やさしく言うと 時間やお金が足りなくならず、少し余っていること。

韓国語の語釈 시간이나 돈, 공간 따위가 필요한 만큼 쓰고도 남아 넉넉한 상태.

こんなときに使います

  • 時間・お金・席が余っているとき
  • 忙しくて休む暇がないと言うとき

注意

「여유하다」という言葉はない。「여유가 있다/없다」または「여유롭다」を使う。

よく一緒に使う言葉

  • 여유가 ~ — 있다 · 없다 · 생기다
  • ~ 여유 — 시간 · 마음 · 경제적

例文

  • 요즘 너무 바빠서 밥 먹을 여유도 없어.最近忙しすぎて、ご飯を食べる余裕もないよ。
  • 이번 달은 돈에 여유가 좀 있어요.今月はお金に少し余裕があります。
  • 비행기를 놓치지 않으려면 여유 있게 출발하시는 것이 좋습니다.飛行機に乗り遅れないよう、余裕を持ってご出発ください。

類義語

対義語

2(心の)余裕、落ち着き

急いだり緊張したりせず、ゆったりとおおらかに構えている心の状態。

やさしく言うと 急がず、のんびり落ち着いた気持ち。

韓国語の語釈 급하게 서두르거나 긴장하지 않고, 느긋하고 너그럽게 대하는 마음의 상태.

こんなときに使います

  • 急いだり緊張したりする場面でも落ち着いているとき

例文

  • 그 선수는 결승전에서도 여유가 넘쳤다.その選手は決勝戦でも余裕たっぷりだった。
  • 마음의 여유를 가지면 실수도 줄어요.心に余裕を持てばミスも減ります。
  • 내일 시험인데 왜 이렇게 여유로워?明日試験なのに、なんでそんなに余裕なの?

類義語

他の言語で

Englishspare time/money/room; leeway
日本語余裕、ゆとり
简体中文余裕;空闲
繁體中文餘裕;空閒
Tiếng Việtsự dư dả; thời gian rảnh