韓国語「고작」の意味・例文 – せいぜい(のこと)

고작1

[gojak]名詞 · TOPIK 5級

せいぜい(のこと)

いくら良く大きく評価しようとしても大したことがなく、せいぜいこの程度にしかならないこと。

やさしく言うと 多く見積もっても、せいぜいその程度にしかならないこと。

韓国語の語釈 아무리 좋고 크게 평가하려 하여도 별것 아니어서 겨우 이 정도밖에 안 됨.

こんなときに使います

  • したことや持っているものが少ないと言うとき
  • がっかりしたり謙遜したりして言うとき

注意

名詞の「고작」は「-(으)ㄴ/는 게 고작이다」の形で使います。「고작 천 원」のように後ろの言葉を修飾するのは副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • -(으)ㄴ/는 것이 고작이다 — 본 게 고작이다 · 자는 게 고작이다

例文

  • 그가 한 일이라고는 서류 몇 장을 복사한 것이 고작이었다.彼がしたことといえば、書類を数枚コピーしたことぐらいだった。
  • 요즘 너무 바빠서 하루에 네 시간 자는 게 고작이에요.最近忙しすぎて、一日に四時間寝るのがせいぜいです。
  • A: 주말에 뭐 했어? B: 집에서 텔레비전 본 게 고작이야.A: 週末何してた? B: 家でテレビ見てたぐらいだよ。

類義語

他の言語で

Englishthe most (one can do); all there is
日本語せいぜい(のこと)
简体中文顶多;充其量
繁體中文頂多;充其量
Tiếng Việtcùng lắm; chỉ có vậy

고작2

[gojak]副詞 · TOPIK 5級

たった、せいぜい

せいぜい数えたり見積もったりしてみても。

やさしく言うと 多く見積もってもわずか。

韓国語の語釈 기껏 따져 보거나 헤아려 보아야.

こんなときに使います

  • 数や量が思ったより少ないとき
  • がっかりしたり驚いたりしたとき

注意

思ったより少なくてがっかりしたり、取るに足らないと思ったりする感じがあります。

よく一緒に使う言葉

  • 고작 ~ — 천 원 · 몇 분 · 이 정도

例文

  • 고작 천 원 때문에 싸운 거야?たった千ウォンのことでけんかしたの?
  • 그 회사는 창업한 지 고작 3년 만에 업계 1위가 되었다.その会社は創業してわずか3年で業界1位になった。
  • A: 시험공부 얼마나 했어? B: 고작 두 시간 했어. 망했다.A: 試験勉強どのくらいした? B: たった二時間。終わった。

類義語

他の言語で

Englishonly; merely
日本語たった、せいぜい
简体中文才;仅仅
繁體中文才;僅僅
Tiếng Việtchỉ; vỏn vẹn