고작1
せいぜい(のこと)
いくら良く大きく評価しようとしても大したことがなく、せいぜいこの程度にしかならないこと。
やさしく言うと 多く見積もっても、せいぜいその程度にしかならないこと。
韓国語の語釈 아무리 좋고 크게 평가하려 하여도 별것 아니어서 겨우 이 정도밖에 안 됨.
こんなときに使います
- したことや持っているものが少ないと言うとき
- がっかりしたり謙遜したりして言うとき
注意
名詞の「고작」は「-(으)ㄴ/는 게 고작이다」の形で使います。「고작 천 원」のように後ろの言葉を修飾するのは副詞です。
よく一緒に使う言葉
- -(으)ㄴ/는 것이 고작이다 — 본 게 고작이다 · 자는 게 고작이다
例文
- 그가 한 일이라고는 서류 몇 장을 복사한 것이 고작이었다.彼がしたことといえば、書類を数枚コピーしたことぐらいだった。
- 요즘 너무 바빠서 하루에 네 시간 자는 게 고작이에요.最近忙しすぎて、一日に四時間寝るのがせいぜいです。
- A: 주말에 뭐 했어? B: 집에서 텔레비전 본 게 고작이야.A: 週末何してた? B: 家でテレビ見てたぐらいだよ。
類義語
他の言語で
| English | the most (one can do); all there is |
|---|---|
| 日本語 | せいぜい(のこと) |
| 简体中文 | 顶多;充其量 |
| 繁體中文 | 頂多;充其量 |
| Tiếng Việt | cùng lắm; chỉ có vậy |