韓国語「경계」の意味・例文 – 境界、境目

경계1 境界

[gyeonggye]名詞 · TOPIK 4級

境界、境目

地域や物事がある基準によって分けられる限界。

やさしく言うと 二つの場所や二つのものを分ける線。

韓国語の語釈 지역이나 사물이 어떤 기준에 따라 나뉘는 한계.

こんなときに使います

  • 二つの地域が分かれる所を言うとき
  • 二つの概念が区別される点を言うとき

注意

「用心して見張ること」という意味の「경계(警戒)」は漢字が違う別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 경계를 ~ — 넘다 · 짓다 · 나누다
  • 경계 ~ — 지역 · 선

例文

  • 이 강이 두 도시의 경계예요.この川が二つの都市の境界です。
  • 여기가 서울이랑 경기도 경계야?ここがソウルと京畿道の境目?
  • 정부는 경계 지역 주민들의 안전을 위해 대책을 마련했습니다.政府は境界地域の住民の安全のために対策を用意しました。

他の言語で

Englishboundary; border
日本語境界、境目
简体中文边界;界限
繁體中文邊界;界限
Tiếng Việtranh giới

경계2 警戒

[gyeonggye]名詞 · TOPIK 6級

警戒

思いがけない事故が起きないよう用心して見張ること。また、敵の攻撃などに備えて守ること。

やさしく言うと 危険なことが起きないよう気をつけたり守ったりすること。

韓国語の語釈 뜻밖의 사고가 생기지 않도록 조심하여 살핌. 또는 적의 공격 등에 대비하여 지킴.

こんなときに使います

  • 見知らぬ人や状況を用心するとき
  • 災害や攻撃に備えるとき

注意

「경계(境界)」と発音が同じです。「경계를 풀다/늦추다」は用心する心の「警戒」です。

よく一緒に使う言葉

  • 경계를 ~ — 풀다 · 늦추다 · 강화하다
  • 경계 ~ — 태세 · 근무

例文

  • 고양이는 처음 보는 사람에게 좀처럼 경계를 풀지 않았다.猫は初めて会う人になかなか警戒を解かなかった。
  • A: 새로 온 사람 어때? B: 괜찮은 것 같은데 아직 좀 경계하는 중이야.A: 新しく来た人、どう? B: いい人そうだけど、まだちょっと警戒してるところ。
  • 처음부터 너무 경계하지 말고 편하게 대해 봐.最初からそんなに警戒しないで、気楽に接してみなよ。

類義語

対義語

방심

他の言語で

Englishcaution; vigilance; guard
日本語警戒
简体中文警戒;戒备
繁體中文警戒;戒備
Tiếng Việtsự cảnh giác; canh phòng