고달프다
つらい、苦しい
体や境遇がひどく疲れてつらい。
やさしく言うと 体も心もとても疲れて苦しい。
韓国語の語釈 몸이나 처지가 몹시 고단하다.
こんなときに使います
- 生活がつらいと打ち明けるとき
- 苦しい境遇の暮らしを描写するとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 고달프다 — 삶 · 생활 · 인생
- 고달픈 ~ — 삶 · 하루 · 객지 생활
例文
- 고향을 떠난 노동자들의 고달픈 삶이 그의 소설에 생생하게 그려져 있다.故郷を離れた労働者たちのつらい暮らしが、彼の小説に生き生きと描かれている。
- 혼자 아이를 키우면서 일까지 하려니 너무 고달파요.一人で子どもを育てながら仕事までするのは、本当につらいです。
- 요즘 출퇴근만 세 시간이라 사는 게 좀 고달프다.最近、通勤だけで3時間だから、生活がちょっときついよ。
他の言語で
| English | weary; hard (of life) |
|---|---|
| 日本語 | つらい、苦しい |
| 简体中文 | 劳累;艰辛 |
| 繁體中文 | 勞累;艱辛 |
| Tiếng Việt | vất vả; cực nhọc |