고되다
きつい、骨が折れる
する仕事が手に余るほどで、ひどく疲れる。
やさしく言うと 仕事がとても大変で、体が疲れる。
韓国語の語釈 하는 일이 힘에 겨워 고단하다.
こんなときに使います
- 仕事や労働が体にきついと言うとき
- 忙しくて大変な一日について話すとき
注意
「고되다」は主に仕事や労働がきついとき、「고달프다」は暮らしや境遇がつらいときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 고되다 — 일 · 노동 · 훈련
- 고된 ~ — 일 · 하루 · 훈련
例文
- 건설 현장의 고된 노동 환경을 개선해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.建設現場の過酷な労働環境を改善すべきだという声が高まっている。
- 식당 일이 생각보다 훨씬 고돼요.飲食店の仕事は思ったよりずっときついです。
- 이사 준비가 이렇게 고될 줄 몰랐어.引っ越しの準備がこんなにきついとは思わなかった。
他の言語で
| English | arduous; grueling |
|---|---|
| 日本語 | きつい、骨が折れる |
| 简体中文 | 艰苦;辛苦 |
| 繁體中文 | 艱苦;辛苦 |
| Tiếng Việt | vất vả; nặng nhọc |