고이
大切に、そっと、安らかに
見た目がよくすっきりと。また、真心を込めて大切に。また、穏やかに順調に。
やさしく言うと きれいに、大切に、安らかに。
韓国語の語釈 겉모양이 보기 좋고 산뜻하게. 또는 정성을 다하여 소중하게. 또는 편안하고 순탄하게.
こんなときに使います
- 物を大切にしまっておくとき
- 故人の冥福を祈るとき
注意
「고이 잠드소서」は亡くなった方の安らかな眠りを祈る言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 고이 ~ — 간직하다 · 잠들다 · 보내다
例文
- 할머니가 주신 편지를 상자에 고이 간직하고 있어요.祖母がくれた手紙を箱に大切にしまってあります。
- A: 이 그릇 어떻게 해? B: 엄마가 아끼시는 거니까 고이 모셔 둬.A: この器どうする? B: お母さんが大事にしてるものだから、そっとしまっておいて。
- 그 선물, 아직도 고이 가지고 있어?あのプレゼント、まだ大切に持ってる?
類義語
소중히곱게
対義語
他の言語で
| English | carefully; tenderly; peacefully |
|---|---|
| 日本語 | 大切に、そっと、安らかに |
| 简体中文 | 珍重地;好好地;安详地 |
| 繁體中文 | 珍重地;好好地;安詳地 |
| Tiếng Việt | cẩn thận; nâng niu; yên bình |