관계 關係
1関係
二つ以上の人・物・現象が互いにつながり、影響を及ぼし合うこと。また、そのような間柄。
やさしく言うと 人と人、あるものとほかのものが、互いにつながっている間柄。
韓国語の語釈 둘 이상의 사람·사물·현상이 서로 이어져 영향을 주고받음. 또는 그런 사이.
こんなときに使います
- 人と人の仲がどうか話すとき
- 二つのものが互いに影響し合うことを説明するとき
注意
「사이」は主に人同士に、「관계」は人・国・物のすべてに使う。「관계없어요」は「상관없어요」と同じく「大丈夫です、構いません」の意味でも使う。
よく一緒に使う言葉
- 관계를 ~ — 맺다 · 유지하다 · 끊다 · 개선하다
- 관계가 ~ — 좋다 · 나빠지다 · 깊다
例文
- 너 걔랑 무슨 관계야?あの子とどういう関係なの?
- 요즘 회사 동료들과 관계가 좋아요.最近、会社の同僚との関係がいいです。
- 두 사람 관계가 그렇게 가까운 줄 몰랐네!あの二人がそんなに親しいとは知らなかった!
2都合、関係(〜の関係で)
(主に「〜 관계로」「〜 관계상」の形で)物事がそうなったわけや事情。
やさしく言うと 「〜のために」のように、物事が起きたわけ。
韓国語の語釈 (주로 '~ 관계로', '~ 관계상' 꼴로 쓰여) 어떤 일이 그렇게 된 까닭이나 사정.
例文
- 시간 관계상 질문은 두 개만 받겠습니다.時間の関係上、質問は二つだけお受けします。
- 내부 사정 관계로 오늘은 일찍 문을 닫습니다.内部の都合により、本日は早めに閉店いたします。
- 업무 관계로 부산에 자주 가요.仕事の関係で釜山によく行きます。
類義語
때문이유
他の言語で
| English | relationship; relation |
|---|---|
| 日本語 | 関係 |
| 简体中文 | 关系 |
| 繁體中文 | 關係 |
| Tiếng Việt | mối quan hệ |