괘씸하다
けしからん、憎らしい
他人に礼儀や信頼を裏切る言動をされて、憎らしく腹が立つ。
やさしく言うと 裏切られたり無礼なことをされたりして、憎くて腹が立つ。
韓国語の語釈 남에게 예의나 믿음을 저버리는 언행을 당하여 밉살스럽고 화가 나다.
こんなときに使います
- 裏切りや無礼な目にあったとき
注意
「괘씸죄」は目上の人の機嫌を損ねて受ける憎しみを冗談めかして言う言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 괘씸하게 ~ — 여기다 · 생각하다
例文
- 돈을 빌려 가고 연락을 끊다니, 정말 괘씸해요.お金を借りて連絡を絶つなんて、本当にけしからんです。
- A: 걔가 내 아이디어를 자기 거라고 발표했어. B: 진짜 괘씸하다!A: あの子、私のアイデアを自分のものとして発表したの。 B: ほんとに許せない!
- 사과 한마디 없다니 괘씸하지 않아?謝罪の一言もないなんて、腹立たしくない?
類義語
얄밉다발칙하다
対義語
他の言語で
| English | outrageous; offensive (making one indignant) |
|---|---|
| 日本語 | けしからん、憎らしい |
| 简体中文 | 可恶;可气 |
| 繁體中文 | 可惡;可氣 |
| Tiếng Việt | đáng ghét; láo xược |