얄밉다
憎たらしい、小憎らしい
言葉や行動が抜け目なく、憎らしい。
やさしく言うと 自分のことしか考えない言葉や行動が、なんとも憎らしい。
韓国語の語釈 말이나 행동이 약삭빠르고 밉살스럽다.
こんなときに使います
- 自分のことしか考えない人にいらいらするとき
- 友達の言葉が少し憎らしく聞こえるとき
注意
「ㅂ」変則形容詞です:얄밉다 → 얄미워요、얄미운。親しい間柄でふざけて使うこともあります。
よく一緒に使う言葉
- 얄미운 ~ — 사람 · 말 · 행동
- 얄밉게 ~ — 굴다 · 말하다
例文
- 힘든 일만 생기면 쏙 빠지는 그가 정말 얄미웠다.大変な仕事があるといつもさっと抜ける彼が、本当に憎たらしかった。
- A: 걔 또 청소 안 하고 먼저 갔어? B: 응, 진짜 얄밉다.A: あの子、また掃除しないで先に帰ったの? B: うん、ほんと憎たらしい。
- 동생이 내 과자를 몰래 다 먹어서 얼마나 얄미운지 몰라요.弟が私のお菓子をこっそり全部食べちゃって、どれだけ憎たらしいか。
対義語
他の言語で
| English | annoying; obnoxious |
|---|---|
| 日本語 | 憎たらしい、小憎らしい |
| 简体中文 | 讨厌;可恶 |
| 繁體中文 | 討厭;可惡 |
| Tiếng Việt | đáng ghét |