구시렁대다
ぶつくさ言う
不満で小言をしきりに聞き苦しく言う。
やさしく言うと 不満で小さな声でずっとつぶやく。
韓国語の語釈 못마땅하여 군소리를 자꾸 듣기 싫게 하다.
こんなときに使います
- 不満でぶつぶつ言うとき
よく一緒に使う言葉
- 혼자 ~ — 구시렁대다
例文
- 할아버지는 텔레비전을 보며 혼자 구시렁대셨어요.祖父はテレビを見ながら一人でぶつくさ言っていました。
- A: 뭐라고? 안 들려. B: 아니야, 그냥 혼자 구시렁거린 거야.A: え? 聞こえない。 B: ううん、ただ一人でぶつぶつ言ってただけ。
- 할 말 있으면 똑바로 해. 왜 구시렁대?言いたいことがあるならはっきり言って。なんでぶつくさ言うの?
他の言語で
| English | to mutter; to grumble under one's breath |
|---|---|
| 日本語 | ぶつくさ言う |
| 简体中文 | 嘀咕;嘟嘟囔囔 |
| 繁體中文 | 嘀咕;嘟嘟囔囔 |
| Tiếng Việt | lầm bầm |