구차하다 苟且
みっともない、見苦しい
暮らしがひどく貧しく苦しい。また言動が堂々としておらずくどくどしい。
やさしく言うと 堂々としておらずみっともない。またひどく貧しい。
韓国語の語釈 살림이 몹시 가난하고 군색하다. 또는 말이나 행동이 떳떳하지 못하고 구구하다.
こんなときに使います
- みっともなくすがったり言い訳したりするとき
よく一緒に使う言葉
- 구차하게 ~ — 변명하다 · 굴다 · 매달리다
- 구차한 ~ — 변명 · 삶
例文
- 구차하게 변명하지 말고 잘못을 인정해라.見苦しく言い訳しないで過ちを認めなさい。
- A: 걔한테 다시 만나 달라고 해 볼까? B: 그렇게까지 구차하게 굴지 마.A: あの人にもう一度付き合ってって頼んでみようかな? B: そこまでみっともないことしないで。
- 돈 빌려 달라는 말이 왜 이렇게 구차하게 느껴질까?お金を貸してって言うのがなんでこんなにみっともなく感じるんだろう?
類義語
궁색하다비굴하다
対義語
他の言語で
| English | shabby; undignified; petty (excuse) |
|---|---|
| 日本語 | みっともない、見苦しい |
| 简体中文 | 寒酸;不体面 |
| 繁體中文 | 寒酸;不體面 |
| Tiếng Việt | nhếch nhác; không đàng hoàng |