굴레
束縛、くびき
(比喩的に)人を縛って自由を奪うもの。
やさしく言うと 人を縛って自由にさせないもの。
韓国語の語釈 (비유적으로) 사람을 자유롭지 못하게 얽매는 것.
こんなときに使います
- 抜け出しにくい状況を比喩的に言うとき
- 社会的な慣習や偏見を批判するとき
注意
「굴레」は本来、牛や馬の頭にかぶせて手綱につなぐ綱のことです。今は主に比喩的に使います。
よく一緒に使う言葉
- 굴레에서 ~ — 벗어나다 · 해방되다
- ~의 굴레 — 가난 · 관습 · 편견
例文
- 그녀는 가난의 굴레에서 벗어나기 위해 밤낮으로 공부했다.彼女は貧困の束縛から抜け出すために、昼も夜も勉強した。
- 여성들은 오랫동안 관습의 굴레에 갇혀 살아야 했다.女性たちは長い間、慣習の束縛に閉じ込められて生きなければならなかった。
- A: 요즘 회사 그만두고 싶어. B: 대출 때문에 못 그만두지? 그것도 일종의 굴레야.A: 最近、会社を辞めたいんだ。B: ローンのせいで辞められないんでしょ?それも一種の束縛だよ。
他の言語で
| English | shackles; yoke |
|---|---|
| 日本語 | 束縛、くびき |
| 简体中文 | 枷锁;羁绊 |
| 繁體中文 | 枷鎖;羈絆 |
| Tiếng Việt | gông cùm; sự ràng buộc |