멍에
くびき
車や犂を引くとき牛馬の首にのせる曲がった棒。また逃れにくい拘束や抑圧の比喩。
やさしく言うと 牛の首にのせる木。また逃れにくい重い荷や束縛。
韓国語の語釈 수레나 쟁기를 끌 때 마소의 목에 얹는 구부러진 막대. 또는 벗어나기 힘든 구속이나 억압을 비유적으로 이르는 말.
こんなときに使います
- 逃れにくい重荷や汚名を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 멍에를 ~ — 지다 · 쓰다 · 벗다
- ~의 멍에 — 가난 · 식민 지배
例文
- 그는 평생 ‘배신자’라는 멍에를 지고 살았다.彼は生涯「裏切り者」という汚名を背負って生きた。
- A: 장남이라서 다 책임져야 하는 게 힘들어. B: 그게 장남의 멍에지.A: 長男だから全部責任を負わなきゃいけないのがつらい。B: それが長男の重荷だよ。
- 그 멍에 이제 좀 벗어도 되지 않아?その重荷、もう下ろしてもいいんじゃない?
他の言語で
| English | yoke; burden |
|---|---|
| 日本語 | くびき |
| 简体中文 | 轭;枷锁 |
| 繁體中文 | 軛;枷鎖 |
| Tiếng Việt | ách; gánh nặng |