韓国語「귀하」の意味・例文 – 様、殿(宛名)

귀하1 貴下

[gwiha]名詞 · TOPIK 3級

様、殿(宛名)

手紙や書類で受取人の名前の後に付けて、その人を敬う言葉。

やさしく言うと 封筒で受取人の名前の後ろに書く、敬う言葉。

韓国語の語釈 편지나 서류에서 받는 사람의 이름 뒤에 붙여 그 사람을 높이는 말.

こんなときに使います

  • 封筒や書類に受取人を書くとき
  • 公式の郵便物を送るとき

注意

「귀하」は手紙や書類にだけ使います。人を呼んだり話したりするときは「-님」や「-씨」を使います。

よく一緒に使う言葉

  • (이름) 귀하 — 김철수 귀하 · 박영희 귀하

例文

  • 편지 봉투에 ‘김철수 귀하’라고 썼어요.封筒に「キム・チョルス様」と書きました。
  • 받는 사람 이름 뒤에 ‘귀하’라고 써야 돼?受取人の名前の後ろに「귀하」って書かなきゃいけないの?
  • 서류는 ‘인사부 박영희 귀하’로 보내 주시기 바랍니다.書類は「人事部 パク・ヨンヒ様」宛てにお送りください。

類義語

他の言語で

English(honorific after a recipient's name on letters)
日本語様、殿(宛名)
简体中文(书信敬称)先生/女士收
繁體中文(書信敬稱)先生/女士收
Tiếng Việtkính gửi (sau tên người nhận)

귀하2 貴下

[gwiha]名詞 · TOPIK 3級

貴殿、あなた様

(代名詞)聞き手や読み手を非常に敬って言う言葉。主に手紙や公式の文章で使う。

やさしく言うと 手紙や公式の文章で「あなた」をとても敬って呼ぶ言葉。

韓国語の語釈 (대명사) 듣거나 읽는 사람을 아주 높여 이르는 말. 주로 편지나 공식적인 글에서 쓴다.

こんなときに使います

  • 公式の手紙やメールで
  • 顧客や応募者に文章を書くとき

注意

会話ではほとんど使わず、会社や機関が送る公式の文章で使います。

よく一緒に使う言葉

  • 귀하의 ~ — 의견 · 합격 · 건강
  • 귀하께서 ~ — 보내다 · 신청하다

例文

  • 회사에서 온 메일에 ‘귀하의 합격을 축하드립니다’라고 쓰여 있었어!会社から来たメールに「貴殿の合格をお祝い申し上げます」って書いてあった!
  • 편지에 ‘귀하께서 보내 주신 자료를 잘 받았습니다’라고 쓰여 있었어요.手紙に「お送りいただいた資料、確かに受け取りました」と書いてありました。
  • 귀하의 소중한 의견에 진심으로 감사드립니다.貴重なご意見に心より感謝申し上げます。

類義語

他の言語で

Englishyou (very formal, in letters)
日本語貴殿、あなた様
简体中文阁下;您
繁體中文閣下;您
Tiếng Việtquý vị; ngài