그때그때1
その時その時
事が起きたり機会が与えられたりするそれぞれの時。
やさしく言うと 何かがあるそれぞれの時。
韓国語の語釈 일이 벌어지거나 기회가 주어지는 각각의 때.
こんなときに使います
- 状況によって変わると言うとき
- その時ごとに決定が変わるとき
注意
名詞としては「그때그때의」「그때그때마다」のように助詞と一緒に使います。助詞なしで動詞の前に使うと副詞です。
よく一緒に使う言葉
- 그때그때의 ~ — 상황 · 기분 · 날씨
- 그때그때마다 — 다르다
例文
- 계획은 그때그때의 상황에 따라 바뀔 수 있어요.計画はその時々の状況によって変わることがあります。
- 점심 메뉴? 그때그때마다 다르지 뭐.お昼のメニュー?その時その時で違うよ。
- 여행 일정은 그때그때의 날씨를 고려하여 조정됩니다.旅行日程はその時々の天気を考慮して調整されます。
他の言語で
| English | each occasion; the moment at hand |
|---|---|
| 日本語 | その時その時 |
| 简体中文 | 每个当时;当时的情况 |
| 繁體中文 | 每個當時;當時的情況 |
| Tiếng Việt | từng lúc; mỗi thời điểm |