韓国語「그럼」の意味・例文 – じゃあ、それでは

그럼1

[geureom]副詞 · TOPIK 1級

じゃあ、それでは

「그러면」の縮約形。前の内容が後の内容の条件になるときに使う。

やさしく言うと 「それなら」「そうするなら」という意味で、話すときによく使う言葉。

韓国語の語釈 ‘그러면’의 준말. 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓴다.

こんなときに使います

  • 相手の話を聞いて次にすることを決めるとき
  • 集まりや話を始めたり終えたりするとき

注意

答えるときに使う「그럼」(もちろん)もあります(그럼, 알지!)。文の初めで「じゃあ」の意味ならこの言葉です。

例文

  • 비가 와요? 그럼 택시를 타요.雨が降っていますか? じゃあタクシーに乗りましょう。
  • 그럼 내일 보자.じゃあ、明日ね。
  • 그럼 회의를 시작하겠습니다.それでは会議を始めます。

類義語

他の言語で

Englishthen; in that case
日本語じゃあ、それでは
简体中文那么;那
繁體中文那麼;那
Tiếng Việtvậy thì; thế thì

그럼3

[geureom]intj · TOPIK 1級

もちろん

言うまでもなく当然だという意味で答えるときに使う言葉。

やさしく言うと 「もちろん」「当然だ」という意味で答える言葉。

韓国語の語釈 말할 것도 없이 당연하다는 뜻으로 대답할 때 쓰는 말.

こんなときに使います

  • 当然だと答えるとき
  • 相手の質問に力強く「はい」と言うとき

注意

丁寧に言うときは「그럼요」と言います。「그러면」の縮約形「그럼」(じゃあ)と音が同じなので、答えとして使われているか見ましょう。

例文

  • A: 내 생일 기억해? B: 그럼, 당연하지!A: 私の誕生日、覚えてる? B: もちろん、当たり前でしょ!
  • 그럼! 당연하지!もちろん! 当然だよ!
  • A: 한국 음식 좋아해요? B: 그럼요. 정말 좋아해요.A: 韓国料理、好きですか? B: もちろんです。本当に好きです。

類義語

他の言語で

Englishof course; sure
日本語もちろん
简体中文当然;那当然
繁體中文當然;那當然
Tiếng Việttất nhiên; đương nhiên