그쪽
1そちら、そっち
聞き手に近い場所や方向、またはすでに話した場所や方向を指す言葉。
やさしく言うと 相手に近い場所やその方向。
韓国語の語釈 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향, 또는 앞에서 이미 말한 곳이나 방향을 가리키는 말.
こんなときに使います
- 道や方向を教えるとき
- 相手の近くにあるものを指すとき
注意
「그쪽」はよく知らない相手を呼ぶときにも使いますが、目上の人に使うと失礼になることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 그쪽으로 ~ — 가다 · 오다 · 보다
例文
- 그쪽으로 가면 은행이 있어요.そっちに行くと銀行があります。
- 그쪽 의자에 앉아도 돼?そっちの椅子に座ってもいい?
- 출구는 그쪽이 아닙니다. 이쪽으로 오십시오.出口はそちらではありません。こちらへどうぞ。
類義語
対義語
2そちら(様)、あなた
聞き手を少し距離をおいて指す言葉。
やさしく言うと よく知らない相手を指す言葉。
韓国語の語釈 듣는 사람이나 듣는 사람들을 조금 거리를 두고 가리키는 말.
例文
- 그쪽 이름이 뭐예요?そちらのお名前は何ですか?
- 그쪽도 이 영화 좋아해요?そちらもこの映画が好きですか?
他の言語で
| English | that way; that side |
|---|---|
| 日本語 | そちら、そっち |
| 简体中文 | 那边;那个方向 |
| 繁體中文 | 那邊;那個方向 |
| Tiếng Việt | phía đó; bên đó |