근시안적 近視眼的
近視眼的
将来のことや物事の全体を見られず、目先の部分的なことだけにとらわれるさま。
やさしく言うと 遠くを見られず目の前のことだけを考えるさま。
韓国語の語釈 앞날의 일이나 사물 전체를 보지 못하고 눈앞의 부분적인 것에만 사로잡히는 것.
こんなときに使います
- 目先の利益だけを見る判断を批判するとき
よく一緒に使う言葉
- 근시안적인 ~ — 정책 · 판단 · 시각
- 근시안적으로 ~ — 보다 · 대처하다
例文
- 근시안적인 정책은 결국 더 큰 비용을 치르게 한다.近視眼的な政策は結局より大きな費用を払わせる。
- A: 당장 싸니까 이걸로 사자. B: 그건 좀 근시안적이야. 금방 고장 나.A: 今安いからこれ買おう。B: それはちょっと近視眼的だよ。すぐ壊れるよ。
- 너무 근시안적으로 생각하는 거 아니야?近視眼的に考えすぎじゃない?
類義語
단견적
他の言語で
| English | shortsighted; myopic |
|---|---|
| 日本語 | 近視眼的 |
| 简体中文 | 短视的;目光短浅的 |
| 繁體中文 | 短視的;目光短淺的 |
| Tiếng Việt | thiển cận |