기막히다
1素晴らしい、見事だ
これ以上ないほど良い、または程度が高い。
やさしく言うと 言葉にできないほどとても良い。
韓国語の語釈 어떻게 더 할 수 없을 정도로 좋거나 정도가 높다.
こんなときに使います
- 景色や食べ物がとても良いとき
- あきれることがあったとき
注意
「기가 막히다」と分かち書きしても同じ意味です。とても良いときにもあきれたときにも使うので、前後の状況から判断しましょう。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 기막히다 — 경치 · 맛 · 타이밍
- 기막히게 ~ — 좋다 · 맛있다 · 잘하다
例文
- 산 정상에서 본 경치가 정말 기막혔어요.山頂から見た景色は本当に素晴らしかったです。
- 와, 이 김치찌개 맛이 기막히다!わあ、このキムチチゲ、味が最高!
- A: 여기 커피 어때? B: 향이 기막히게 좋은데?A: ここのコーヒーどう? B: 香りがすごくいいね!
2あきれる、あきれ果てる
あることがあまりに驚きだったり不快だったりしてあきれる。
やさしく言うと あまりにひどくて言葉が出ない。
韓国語の語釈 어떠한 일이 너무 놀랍거나 언짢아서 어이없다.
例文
- 자기가 잘못해 놓고 나한테 사과하라니, 기막혀서 말이 안 나와.自分が悪いくせに私に謝れだなんて、あきれて言葉も出ないよ。
- 사고를 내고 달아난 운전자의 태도에 모두가 기막혀했다.事故を起こして逃げた運転手の態度に、誰もがあきれ果てた。
- A: 걔가 나한테 사과하래. B: 헐, 정말 기막히다.A: あの子が私に謝れって。 B: うわ、本当にあきれるね。
他の言語で
| English | amazing; superb |
|---|---|
| 日本語 | 素晴らしい、見事だ |
| 简体中文 | 绝妙;极好 |
| 繁體中文 | 絕妙;極好 |
| Tiếng Việt | tuyệt vời; tuyệt diệu |