기어이
1どうしても、必ず
どんなことがあっても必ず。
やさしく言うと 何があっても必ず。
韓国語の語釈 어떤 일이 있더라도 반드시.
こんなときに使います
- 誰かが頑固に最後までやろうとするとき
- 難しいことをついにやり遂げたとき
よく一緒に使う言葉
- 기어이 ~ — 해내다 · 가다 · 이루다
例文
- 그는 주변의 반대에도 불구하고 기어이 뜻을 이루어 냈다.彼は周囲の反対にもかかわらず、とうとう志を成し遂げた。
- 말려도 소용없어요. 동생은 기어이 혼자 여행을 가겠대요.止めても無駄です。弟はどうしても一人で旅行に行くと言っています。
- 비 오는데 기어이 나가겠다고? 진짜 고집 세다.雨なのにどうしても出かけるって? 本当に頑固だね。
2とうとう、ついに
結局のところ。最後には。
やさしく言うと 最後には、とうとう。
韓国語の語釈 결국에 가서는.
例文
- 꾹 참고 있던 아이가 기어이 울음을 터뜨렸다.ぐっとこらえていた子どもが、とうとう泣き出した。
- 조심하라고 했는데 기어이 사고를 쳤구나.気をつけてって言ったのに、とうとうやらかしたね。
- A: 걔 결국 회사 그만뒀대. B: 기어이 그만뒀구나.A: あいつ、結局会社を辞めたんだって。 B: とうとう辞めたんだね。
他の言語で
| English | by all means; insist on |
|---|---|
| 日本語 | どうしても、必ず |
| 简体中文 | 一定;非……不可 |
| 繁體中文 | 一定;非……不可 |
| Tiếng Việt | bằng mọi giá; nhất định |