기어코
1どうしても、必ず
どんなことがあっても必ず。
やさしく言うと 何があっても必ず。
韓国語の語釈 어떤 일이 있더라도 반드시.
こんなときに使います
- 何かを最後までやり遂げると決意するとき
- 誰かが頑固にとうとう何かをしたとき
よく一緒に使う言葉
- 기어코 ~고 말다 — 해내다 · 이기다 · 합격하다
例文
- 구조대는 악천후 속에서도 기어코 실종자를 찾아냈다.救助隊は悪天候の中でも、ついに行方不明者を見つけ出した。
- 올해는 기어코 운전면허를 따고 말 거예요.今年こそ、どうしても運転免許を取ってみせます。
- 그 비싼 가방을 기어코 샀어? 대단하다.あの高いかばん、結局買っちゃったの? すごいね。
2とうとう、ついに
結局のところ。最後には。
やさしく言うと 最後には、とうとう。
韓国語の語釈 결국에 가서는.
例文
- 며칠째 흐리더니 기어코 비가 쏟아지기 시작했다.何日も曇っていたが、とうとう雨が降り出した。
- 그렇게 과속하더니 기어코 딱지를 뗐구나.あんなにスピードを出してたから、とうとう違反切符を切られたんだね。
- A: 비 안 온다더니! B: 기어코 오네. 우산 챙길걸.A: 雨は降らないって言ってたのに! B: とうとう降ってきたね。傘持ってくればよかった。
他の言語で
| English | by all means; determinedly |
|---|---|
| 日本語 | どうしても、必ず |
| 简体中文 | 一定;无论如何 |
| 繁體中文 | 一定;無論如何 |
| Tiếng Việt | bằng mọi giá; nhất định |