韓国語「기진맥진」の意味・例文 – 疲労困憊

기진맥진 氣盡脈盡

[gijinmaekjin]名詞

疲労困憊

気力が尽き、力が抜けきって自分の体を支えられないほど疲れた状態。

やさしく言うと 力がまったくないほどひどく疲れた状態。

韓国語の語釈 기운이 다하고 맥이 다 풀려 스스로 가눌 수 없을 만큼 지친 상태.

こんなときに使います

  • 心身ともにひどく疲れたとき

注意

由来:氣(気力)が尽き、脈が尽きるという意味。主に「기진맥진하다」「기진맥진이다」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • 기진맥진하다 — 기진맥진한 상태 · 기진맥진해지다

例文

  • 마라톤을 끝내고 나니 기진맥진해서 그대로 주저앉았어요.マラソンを終えたら疲労困憊で、そのまま座り込みました。
  • A: 이사 다 끝났어? B: 응, 근데 완전 기진맥진이야. 손가락 하나 까딱 못 하겠어.A: 引っ越し全部終わった? B: うん、でも完全にへとへと。指一本動かせない。
  • 일주일 내내 야근했더니 완전 기진맥진이야.一週間ずっと残業したら、もうへとへとだよ。

類義語

녹초탈진

対義語

他の言語で

Englishutter exhaustion; worn out
日本語疲労困憊
简体中文精疲力竭
繁體中文精疲力竭
Tiếng Việtkiệt sức