깃들다
宿る、こもる
感情や考え、精神などが何かにこもったりしみ込んだりしている。
やさしく言うと ある気持ちや心が中に込められている。
韓国語の語釈 감정이나 생각, 정신 따위가 어떤 것에 서리거나 스며 있다.
こんなときに使います
- 物に人の心や思い出がこもっているとき
- 芸術作品から精神や感情が感じられるとき
注意
「깃들이다」(鳥が巣を作る、人が住みつく)と混同しやすいです。感情や精神がこもるときは「깃들다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 깃들다 — 영혼 · 정성 · 추억
例文
- 장인들은 정성을 다해 만든 작품에는 영혼이 깃든다고 믿는다.職人たちは、心を込めて作った作品には魂が宿ると信じている。
- 할머니가 직접 만드신 이불이라 사랑이 깃들어 있는 것 같아요.祖母が手作りしてくれた布団なので、愛情がこもっている気がします。
- 이 노래엔 뭔가 슬픔이 깃들어 있는 느낌이야.この歌には、なんだか悲しみがこもってる感じがする。
他の言語で
| English | be imbued with; dwell in |
|---|---|
| 日本語 | 宿る、こもる |
| 简体中文 | 蕴含;寄寓 |
| 繁體中文 | 蘊含;寄寓 |
| Tiếng Việt | chứa đựng; ẩn chứa |