까마득하다
1はるかだ、気が遠くなる
距離やこれから残された時間がとても遠く、はるかだ。
やさしく言うと とても遠くて、終わりがよく見えないようだ。
韓国語の語釈 거리나 앞으로 남은 시간이 매우 멀어 아득하다.
こんなときに使います
- 目標までとても遠く感じるとき
- 高い所から下がとても遠く見えるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 까마득하다 — 앞길 · 갈 길 · 졸업
例文
- 졸업까지 아직 까마득한데 벌써 취업 걱정을 하는 학생이 많다.卒業までまだはるか先なのに、もう就職の心配をしている学生が多い。
- 산 아래를 내려다보니 마을이 까마득하게 보였어요.山の下を見下ろすと、村がはるか遠くに見えました。
- 논문을 아직 반도 못 썼어. 앞길이 까마득하다.論文、まだ半分も書けてない。先が思いやられるよ。
2(記憶が)遠い、かすかだ
時がとても経っていて、記憶がかすかだ。
やさしく言うと ずっと昔のことなので、よく覚えていない。
韓国語の語釈 시간이 아주 오래되어 기억이 희미하다.
例文
- 어린 시절의 일은 이제 까마득한 옛날처럼 느껴진다.子どものころのことは、今でははるか昔のことのように感じられる。
- 그 약속? 미안, 까마득히 잊고 있었어.あの約束? ごめん、すっかり忘れてた。
- A: 초등학교 때 담임 선생님 기억나? B: 너무 까마득해서 이름도 기억 안 나.A: 小学校のときの担任の先生、覚えてる? B: 遠い昔すぎて名前も思い出せないよ。
他の言語で
| English | far off; distant |
|---|---|
| 日本語 | はるかだ、気が遠くなる |
| 简体中文 | 遥远;渺茫 |
| 繁體中文 | 遙遠;渺茫 |
| Tiếng Việt | xa tít; mịt mù |