韓国語「아득하다」の意味・例文 – 遥かだ、おぼろげだ

아득하다

[adeukhada]形容詞 · TOPIK 6級

1遥かだ、おぼろげだ

遥か昔のことで記憶がかすかだ。

やさしく言うと とても昔のことで記憶がぼんやりしている。

韓国語の語釈 까마득히 오래되어 기억이 희미하다.

こんなときに使います

  • とても古い記憶について話すとき
  • 遠くに見える景色を描写するとき

よく一緒に使う言葉

  • 기억이 아득하다 — 기억 · 옛날
  • 아득한 ~ — 옛날 · 과거 · 수평선

例文

  • 어린 시절의 기억이 이제는 아득하기만 하다.幼い頃の記憶は、今ではおぼろげになるばかりだ。
  • 대학 다니던 때가 벌써 아득한 옛날처럼 느껴져요.大学に通っていた頃が、もう遥か昔のように感じられます。
  • A: 우리 처음 만났을 때 기억나? B: 너무 오래돼서 아득해.A: 私たちが初めて会ったときのこと覚えてる? B: 昔すぎておぼろげだよ。

対義語

2遥かに遠い

見た目にとても遠い。

やさしく言うと 目で見てとても遠い。

韓国語の語釈 보기에 매우 멀다.

例文

  • 산꼭대기에 올라서니 아득한 수평선이 보였다.山頂に登ると、遥かな水平線が見えた。
  • 배가 점점 멀어져서 이제는 아득하게 보여요.船がだんだん遠ざかって、今では遥か遠くに見えます。
  • A: 저기 보이는 게 섬이야? B: 응, 너무 멀어서 아득하게 보이지?A: あそこに見えるのは島? B: うん、遠すぎてはるか彼方に見えるでしょ?

他の言語で

Englishdistant; hazy (of memory)
日本語遥かだ、おぼろげだ
简体中文遥远;模糊
繁體中文遙遠;模糊
Tiếng Việtxa xăm; mờ mịt