韓国語「꺼지다」の意味・例文 – 消える

꺼지다1

[kkeojida]動詞 · TOPIK 3級

消える

火や明かりなどが消える。また、ついていた機械が止まる。

やさしく言うと 火が消えたり、電気製品が止まったりする。

韓国語の語釈 불이나 전깃불 등이 없어지거나, 켜져 있던 기계가 작동을 멈추다.

こんなときに使います

  • 火や電気が消えたとき
  • 携帯や機械が止まったとき

注意

「끄다」は人が火や機械を消すこと、「꺼지다」は火や機械が消えることです。(불을 껐어요「電気を消しました」/ 불이 꺼졌어요「電気が消えました」)

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 꺼지다 — 불 · 전기 · 휴대폰 · 컴퓨터

例文

  • 갑자기 불이 꺼져서 아무것도 안 보여요.急に電気が消えて、何も見えません。
  • 휴대폰이 꺼졌어? 계속 전화를 안 받던데.携帯の電源、切れちゃったの? ずっと電話に出なかったけど。
  • 공연 중에는 휴대 전화가 꺼져 있는지 다시 한번 확인해 주십시오.公演中は、携帯電話の電源が切れているか、もう一度ご確認ください。

対義語

他の言語で

Englishgo out; turn off
日本語消える
简体中文熄灭;(电器)关了
繁體中文熄滅;(電器)關了
Tiếng Việttắt

꺼지다2

[kkeojida]動詞 · TOPIK 5級

陥没する、へこむ

床や地面などが沈み込んで、くぼむ。

やさしく言うと 地面や床が下にずぶっと下がる。

韓国語の語釈 바닥이나 땅 따위가 내려앉아 움푹 빠지다.

こんなときに使います

  • 地面や道路が陥没した事故について話すとき
  • とても深くため息をつく様子を言うとき

注意

「불이 꺼지다(火が消える)」の「꺼지다」と音は同じですが、別の言葉です。「땅이 꺼지게 한숨을 쉬다」はとても深いため息をつくという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 꺼지다 — 땅 · 도로 · 바닥 · 눈
  • 땅이 꺼지게 ~ — 한숨을 쉬다

例文

  • 폭우로 도로 한가운데가 꺼지는 사고가 발생했습니다.大雨で道路の真ん中が陥没する事故が発生しました。
  • A: 이 소파는 왜 이렇게 가운데가 꺼졌어? B: 너무 오래 써서 그래.A: このソファ、なんでこんなに真ん中がへこんでるの? B: 長く使いすぎたからだよ。
  • 왜 그렇게 땅이 꺼지게 한숨을 쉬어요?どうしてそんなに深いため息をつくんですか?

類義語

他の言語で

Englishsink; cave in
日本語陥没する、へこむ
简体中文塌陷;下陷
繁體中文塌陷;下陷
Tiếng Việtsụt lún; lún xuống